Apgāds Mansards izdevis izcilā zviedru mūsdienu klasiķa TomasaTranstremera grāmatu Dzeja. Viņa darbus latviešu valodā atdzejojuši Guntars Godiņš un Juris Kronbergs un šis izdevums varētu kļūt par gada atdzejas notikumu Latvijā.
Tomass Transtremers ir unikāla parādība Eiropas literatūrā. Viņa debija, 1954. gadā izdodot dzeju krājumu 17 dzejoļi, kritikā ir tikusi dēvēta gan par sprādzienu, gan sensāciju, gan bezprecedenta notikumu. Juris Kronbergs to salīdzina ar Čaka debiju 20. gadsimta 20. gados Latvijā. Tomass Transtremers ir pasaulē visvairāk tulkotais pēckara dzejnieks. Viņa dzejoļi tulkoti vismaz 46 valodās. 1998. gadā Vesterozas pilsētas pašvaldība nolēma dibināt Transtremera vārdā nosauktu literāru balvu, ko bija iecerēts piešķirt izcilam Baltijas jūras telpas dzejniekam. Laika gaitā tā kļuvusi par vienu no prestižākajām reģiona dzejas balvām. Tās pirmie laureāti bija Vizma Belševica un Knuts Skujenieks. Jāpiebilst, ka Tomass Transtremers atbalstījis latviešu autorus, kam radušās domstarpības ar padomju režīmu - par to visu iespējams uzzināt Jura Kronberga sarakstītajā krājuma priekšvārdā.
